FLÅDESTATION SAN DIEGO, CALIFORNIEN, 21. DECEMBER
Hej. Glædelig jul.
Hej.
- Hej. - Se dig bare.
- Hvordan skal jeg få armene om dig? - Nu varer det ikke længe.
- Du er enorm. - Det ved jeg.
Velkommen. Hej, skat.
Lad os få jer indlogeret.
Beklager, mor. Jeg ved, du håbede på aldrig at skulle bo på en militærbase igen.
- Nej, det er dejligt. - Det er fuldstændigt som vores gamle hus.
- Sådan er flåden. - Bill siger,
at du kan bo på dit gamle værelse, og at Dan og Melissas værelse er barneværelset.
Nemlig.
Mor? Har du det godt?
Ja. Jeg tænkte lige på din far.
Og Melissa. Jeg savner dem sådan.
Bill?
- Hos familien Scully. - Dana?
Ja. Hvem er det?
Hun har brug for din hjælp.
Hun har brug for dig.
Tag hen til hende.
Hvem er det?
- FBI, San Diego. - Der er agent Dana Scully.
Mit skiltnummer er 2317-616.
Kan du stille om til jeres telefoni-agent?
Jeg vil spore det sidste nummer, der ringede til den her telefon.
Hvem er du?
Scully. FBI. Kan du fortælle mig, hvad der foregår?
Jeg vil ikke såre, Scully FBI, men hvad betyder det for dig?
Jeg fik et opkald fra den adresse. Det var en kvindestemme.
- Hun sagde, nogen behøvede min hjælp. - Hvornår var det?
- For 20 minutter siden. - Jeg har været her en halv time.
lngen har ringet. Telefonen er frakoblet.
Kan du forklare, hvad der er sket?
Det er mrs. Roberta Sim.
40 år gammel. Selvmord.
Hun har været død i mindst tre timer.
Hvis hun ringede, var det fra det hinsidige.
De gør grin med, at en død kvinde ringede til dig.
Jeg troede, det var en afdød, bare ikke hende der.
- Hvad siger du? - Det er ikke muligt,
- men det lød som hende. - Hvem?
Vores søster.
Melissa.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Pac Bell bekræfter, at der blev ringet
herfra til din brors hjem, men her er der intet opkald ud.
De bekræfter, telefonen har været frakoblet i tre timer.
- Hvad var deres forklaring? - En softwarefejl.
Åbenbart bare en fejl.
Jeg må se at blive færdig.
Snak med manden.
Udover de mærkelige opkald ser det ganske almindeligt ud.
Mange stiller træskoene ved juletid.
Nej, det er i orden. Den er bare gammel.
Undskyld.
Hallo?
Undskyld mig.
- Er alt i orden? - Ja.
- Den var god. - Sparker han?
Han sparker. Han kickboxer.
Du har fået drenge og piger. Hvem sparkede mest?
Jeg har haft nogle hårde små piger.
Jeg kan ikke tro, jeg vil sige det,
men stor og fed, som jeg er nu,
kan jeg ikke vente på at få en til. Det er vores barn, vores søn.
Det giver alting ny mening.
Jeg kan kun mene, at mit liv var mindre indtil nu.
Det er kun en optakt.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Mor, jeg er glad på Bill og Taras vegne.
Det lader du ikke til.
Mor...
For flere måneder siden
fandt jeg ud af, at som følge af bortførelsen
og det, de gjorde ved mig,
kan jeg ikke undfange.
Det gør mig ondt.
Det er i orden.
Jeg indså bare ikke, hvor meget jeg ville have det, før jeg ikke kunne.
- Dana, hvor er kaninen? - Det siger jeg ikke.
Jeg finder kaninen og laver stuvning.
- Nej, du gør ej. - Kaninstuvning, her kommer jeg.
Du finder ham ikke.
Bill.
Scully.
Hun har brug for din hjælp.
Hvem er det? Hvorfor gør du det her?
Tag hen til hende
HOS FAMILIEN SIM 2.54
Mr. Sim, jeg hedder Dana Scully. Jeg er ked af jeres tab.
- Og jeg vil ikke forstyrre... - Hvad vil du?
Nogen ringede til mig for en time siden.
Mit navn blev nævnt, og der blev sagt, jeg skulle hjælpe en kvinde.
- Opkaldet var fra dit hus. - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Det er anden gang, det er sket. Jeg vil gerne til bunds i sagen.
Du var her før.
Betjenten fortalte om kuk i telefonerne. Jeg sidder i møde.
lngen har ringet til dig herfra. Ikke i dag, og slet ikke i nat.
Det har været en skrækkelig dag for min datter og mig.
Hvis du forstod, ville du ikke forstyrre mig med dit vrøvl.
Jeg beder.
Scully FBI. Hvad kan jeg gøre for dig på dette ugudelige tidspunkt?
Jeg vil gerne have alt, du har, om Roberta Sim-sagen.
Roberta Sim-sagen?
Der er ingen sag. Det er et simpelt selvmord.
- Vi har været igennem det før, ikke? - Kald det, hvad du vil,
men jeg vil gerne se alt, hvad du har.
I juleånden?
Hvad leder du så efter?
Kan du overhovedet sige det?
Der står, at din station besøgte Sims for to uger siden. Husspektakel?
Naboerne klagede. De råbte ad hinanden.
Det var ikke noget lykkeligt hjem. Lykkelige folk begår ikke selvmord.
TOKSIKOLOGISK RAPPORT
Søgte de efter giftstoffer?
Ja. Det er rutine.
- De fandt et højt niveau doritriptan. - Migrænemedicin.
Hvis man tager nok, bliver man godt skæv.
Hun bedøvede nok sig selv og så...
Jeg fandt tomme prøvepakker i affaldet på badeværelset.
Et par til i hendes taske.
DORITRIPTAN SUCCINAT TABLETTER
Jeg vil gerne låne det her.
MELISSA - TO ÅR
MELISSA PÅ MARKED I NAGOYA, JAPAN 1966
FØDSELSREGISTER
FØDSELSREGISTER FORSEGLET AF CALIFORNIENS ADOPTIONSTJENESTE
Hun er adopteret.
Danny? Hej, det er Dana.
Glædelig jul. Jeg vil høre, om du kan gøre mig en tjeneste.
Jeg vil have alle sagsakter om min søster, Melissa Scully.
Ja, gerningssted og obduktion
samt de genetiske prøver.
Du skal sende dem til afdelingen i San Diego.
Snarest muligt.
Tak.
- Overnattede du her? - Ja.
Noget af natten.
Du skulle være på ferie.
Hvad laver du, som er så vigtigt?
- Bare noget uafsluttet. - Vil du være sammen med os i formiddag?
Jeg skal arbejde. Må jeg komme senere?
- Hvordan kommer du rundt? - Jeg lejer en bil.
Godt. Frokost.
Nu har du lovet det.
Agent Scully, der er gået fire timer. Jeg blev bekymret.
Jeg vil gerne have Roberta Sim obduceret.
Måske blev hun myrdet.
Fik du endnu en opringning?
Jeg tror, det kunne have været manden.
Hvor har du den idé fra? Vil du have kaffe?
- Nej tak. - Han har et vandtæt alibi.
Mr. Sim var til læge med sin datter.
Han var der hele formiddagen. Jeg har tjekket.
Jeg så på politiets fotos igen i morges.
Der var ingen tegn på tøven i snittene på håndleddene.
Selvmordere skærer sjældent dybt første gang.
- Sjældent, men ikke altid. Er det det hele? - Nej.
Hvorfor var telefonen frakoblet, da du nåede frem?
Hun trak stikket ud. Hun ville nok ikke afbrydes.
I din rapport står der, at manden ringede, da han fandt hende.
Men hvordan ringede han, hvis telefonen var fra?
Fandt han den frakoblet, ringede,
og havde åndsnærvær nok til at koble den fra igen?
- Giver det mening? - Hvad antyder du?
Der er spørgsmål, som skriger efter nærmere undersøgelse.
Bestil en obduktion.
Maveindholdet omfatter kaffe, toastbrød og melon.
lngen medicin.
Der var tomme pakker doritriptan, men ingen beviser på indtagelse.
De blev indtaget. Der var doritriptan i toksikologiundersøgelsen.
- Hvorfor var det så ikke i maven? - Det blev optaget gennem blodstrømmen.
Nej. Optagelsen ville ikke være færdig - ikke så nær dødstidspunktet.
Hvordan fik hun så doritriptan i sig?
- Et nålestik? - På højre hæl.
Meget lille og let at overse. Det skulle overses.
Hun fik en indsprøjtning og blev bedøvet, så hun ikke gjorde modstand,
så blev selvmordet iscenesat.
- Hvad tror du? - Det er en mulighed?
Hun kunne også have trådt på en tegnestift, og resten er spekulation.
Jeg mener, en mordefterforskning er påkrævet.
Det er din skyld. Du kunne ikke lade os være i fred...
Mr. Sim, jeg beder dig.
Fald til ro og lade os passe os selv.
- Hvor er din datter lige nu? - Hvorfor det?
Hos en veninde. Gudskelov skal hun ikke se det her.
Det her var i skraldespanden omme bagved.
- Har du en forklaring? - Ja.
Min datter er stærkt anæmisk. Hun skal have daglige indsprøjtninger.
Det undersøger vi.
Tag en genprøve af blodet. Vi skal fastslå, hvis det er.
Har du det godt?
Klokken er to om natten. Hvor har du været hele dagen?
Vi ventede dig til frokost.
Mor...
Sæt dig.
Kvinden, der begik selvmord, har en adoptivdatter.
En treårig ved navn Emily. Jeg har en prøve af Emilys blod,
og laboratoriet kørte en dna-prøve.
Det hedder en PRC-test.
Det er Emilys.
Og det er...
Melissas,
som vi stødte på under hendes mordefterforskning.
De stemmer overens.
- Hvad betyder "De stemmer overens?" - Det betyder...
at den lille pige, Emily...
er Melissas datter.
- Det er umuligt. - Du kan ikke benægte ligheden.
Melissa var tre, da det billede blev taget, kun et barn.
- Børn ser ens ud i den alder. - Det er uhyggeligt.
Emily ligner Melissa på en prik.
Det er derfor, jeg bad om prøven.
- Ansigter forandrer sig, men dna gør ikke. - Er den prøve nøjagtig?
Der er 60 % chance for, at Melissa er Emilys mor.
Jeg vil bestille en mere omfattende prøve.
Det tager to dage. Så ved vi det med sikkerhed.
Jeg er sikker på, din søster ikke fik et barn. Hun ville have sagt det.
Kan du huske, da Melissa forsvandt for fire år siden?
Hun rejste på Vestkysten. Vi vidste ikke, hvor hun var.
Måtte vi ikke vide, hun var gravid?
Det var i 1994.
Emily blev født i november det år.
Hun kunne have bortadopteret hende, og vi ville aldrig have vidst det.
Jeg ved, hvad du gennemlever.
Det har ikke at gøre med noget, jeg gennemlever.
Det er sket for mig.
Da din far døde, længe før han forlod mig.
Jeg så ham i drømme.
Telefonen ringede, og jeg var sikker på, det var hans stemme.
Du gør det samme med Melissa. Du ser hende i det barn.
Men det gør hende ikke til mit barnebarn.
Vi har stadig forbindelse til dem.
Selv efter at de er borte.
- Se alle gaverne. - Stille. De hører os.
- Den er til mig. - Ønsker du. Den er til Billy.
Det må være den her. Det må være "Hotel California".
Du vækker dem alle.
- Gad vide, hvad det er. - Det ved jeg ikke, men jeg fik også en.
Du behøver ikke ryste den. Du kan åbne den der nu.
Tak, mor.
Din bedstemor gav mig et kors som det, da jeg var på din alder.
Det er flot.
Det betyder, at Gud er med dig. Han våger, hvor du end går.
Undskyld. En kriminalbetjent vil tale med dig.
Jeg kommer ned.
- Jeg ved, det er tidligt. - Det er okay.
- Interessant nyt om mrs. Sim. - Hvad?
Bankindbetalinger. Store. 30.000 dollar ad gangen.
Tre i de sidste 18 måneder. Alle checks udstedt til konen.
Den sidste blev indbetalt i går, efter dødsfaldet.
- Hvor er checkene fra? - Et lægemiddelfirma i Chula Vista.
PRANGEN LÆGEMIDLER
- Dr. Calderon? - Ja.
Jeg er agent Scully fra FBI, og det er Kresge fra San Diegos politi.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Vi efterforsker Roberta Sims dødsfald.
- Hvornår skete det? - Kendte du mrs. Sim?
- Hendes datter er patient hos os. - Hvad bliver hun behandlet for?
Hun deltager i et klinisk forsøg.
Vi udvikler genterapi mod blodlidelser.
Emily har en sjælden autoimmun hæmolytisk anæmi.
Hun er en meget syg lille pige.
- Hvad er prognosen? - Det ved jeg ærlig talt ikke.
Det er fortløbende forsøg. Det kan tage årevis, før vi har resultater.
Har I betalt familien Sim godtgørelse?
Emily er et særtilfælde. Vi var heldige.
- Hvordan fandt I hende? - Hendes far henvendte sig.
Hvorfor er checkene så udstedt til moderen?
Hvordan skal jeg udtrykke det? Betalingerne er udtryk for velvilje over for mrs. Sim.
Hun var ikke overbevist om vores behandling.
Ville hun have Emily ud af forsøget?
Hun indsendte en ansøgning, men manden trak den tilbage.
Ordinerede du nogensinde doritripanindsprøjtninger til Emily?
Nej. Jeg ordinerede dem til manden, da han nævnte, han led af migræne.
Marshall Sim, du er anholdt for mordet på Roberta Sim.
- Hvad? - Hvor er Emily?
- Er I vanvittige? - Du har ret til tavshed.
- Det er sindssygt. - Alt, hvad du siger kan blive brugt...
- Jeg ville aldrig dræbe min kone. - Du har ret til...
Ind med dig.
Lad os få dig spændt godt og sikker fast, okay?
Kan du lide det?
Vi ses snart.
Hvert år insisterede min mand på selv at sætte englen i trætoppen.
Mandearbejde.
Kan du hjælpe mig i køkkenet?
Hvad sker der?
- Fortæl mig, hvad der foregår. - Hvad mener du?
Du er langt væk. Jeg troede, du kom for at se familien.
Det gjorde jeg.
Jeg troede, I havde fanget ham, der myrdede kvinden.
Det gjorde vi.
Så drejer det sig om pigen, ikke?
Mor har fortalt mig det.
- Tror du, Melissa fik et barn? - Ja.
Ringede hun fra hinsides graven for at fortælle dig det?
Det er noget, din makker ville sige.
Det er lige meget, hvor det opkald kom fra.
Det afgørende er, at pigen har brug for min hjælp.
Det handler ikke om pigen, men om dig.
Det drejer sig om et tomrum, du vil udfylde.
Jeg regner ikke med, at du forstår det, men jeg vil ikke retfærdiggøre...
Der er telefon til dig.
Hallo?
Glædelig jul.
Jeg har en gave til dig. Marshall Sim tilstod.
Tilstod han, han var hjemme den formiddag?
Jeg har en underskrevet erklæring her.
Hvad med vidnerne, som så ham hos lægen?
De tog nok fejl.
Måske gjorde de ikke.
- Hvor er han nu? - Amtsarresten.
SAN DIEGO AMTS FÆNGSEL
- Sagde de, hvem de var? - At de var hans advokater.
- Hvor længe var de der? - Højst 10-15 minutter.
Fandens også.
Hvornår er du kommet tilbage?
- Lige nu. - Så kom du lige til tiden.
Jeg var på vej til naboerne. Mor og Tara er der allerede.
Hvad er der sket?
Marshall Sim, Emilys adoptivfar, er død.
- De fingerede selvmord, som med konen. - Gud.
- Ved I, hvem der gjorde det? - Nej.
Tror du, det har noget med pigen at gøre?
Det tror jeg.
Jeg må vise dig noget.
Se datoen på bagsiden.
7. OKTOBER - 94
Ser Melissa gravid ud på det billede?
- Det er fire uger, før pigen blev født. - Det beviser ikke noget.
Melissa behøvede ikke blive gravid for at føde barnet.
Der er in vitro befrugtning, rugemødre...
Dana, hør dig selv.
Du skaber billedet for at opfylde en drøm.
- Hvad for en drøm? - Om at få et barn.
Hør, jeg forstår det. Jeg kender behovet.
Tara og jeg prøvede i årevis.
Men at gøre pigen til Melissas datter er forkert.
Du ender bare med at såre dig selv.
- Hej. - Jeg skal træffe Dana Scully.
Må jeg spørge...?
Det er Susan Chambliss fra amtet. Det drejer sig om adoption.
Hej. Tak fordi du kom juleaften.
lngen årsag.
Jeg forstår det ikke.
Jeg har ret til at vide, hvorfor I afviser min ansøgning.
Det er ikke min beslutning. Vi indstiller blot anbefalinger til dommeren.
Men på nuværende tidspunkt vil jeg fraråde, at du adopterer.
Du er enlig og har aldrig været gift eller haft et langvarigt forhold.
Dit erhverv er stressende, tidskrævende og farligt.
Jeg kan mærke, du er dybt engageret i dit arbejde.
Det skal med ét indtage andenpladsen til fordel for barnets velfærd.
Jeg tror ikke, du er parat til at foretage det offer.
Det er noget, jeg også har tænkt meget over.
Jeg mener, ærlig talt,
er jeg begyndt at tvivle på mine prioriteter, siden jeg fik konstateret kræft.
Jeg føler, jeg har fået en chance til.
Siden jeg var barn, har jeg aldrig ladet andre stå mig for nær.
Jeg har undgået følelsesmæssige bånd.
Måske var jeg så...
bange for døden,
at bånd virkede som noget dårligt.
Noget, som ikke ville vare ved.
Men nu føler jeg ikke sådan længere.
Jeg ved, du er læge, og kender til Emilys sygdom.
Jeg vil understrege, at Emily har særlige behov.
Hendes læger siger, lidelsen er uhelbredelig.
Hun har brug for konstant omsorg, både lægeligt og følelsesmæssigt.
Den gode nyhed er, at du har erfaring med alvorlig sygdom.
Den dårlige er, at du skal genopleve det gennem et barns øjne.
Det er jeg klar over.
Og jeg føler mig klar.
Vi ser på din ansøgning og indstiller vores anbefaling.
Held og lykke.
Glædelig jul.
Jeg finder selv ud.
Dana?
Melissa?
Jeg vidste ikke, der var andre, der var vågne.
Jeg kunne ikke sove.
Hvorfor ikke? Er du bekymret for Quantico, eller hvem der får flest gaver i år?
Jeg er nok bange for at begå en stor fejl.
Det kan jeg se, at far synes.
Det er ikke hans liv.
Det ved jeg godt.
Men da jeg startede på studiet, føltes det så rigtigt.
Det var, som om det var stedet, jeg skulle være.
Og da jeg var uddannet, vidste jeg, at det var helt forkert.
Og nu føles FBI rigtigt og...
- Hvad hvis det også er forkert? - Intet er rigtigt eller forkert.
Livet er en sti. Følg dit hjerte. Det fører dig hen, hvor du skal.
Du lyder som et postkort.
Jeg tror ikke på skæbnen.
Jeg tror, vi skal vælge vores egen vej.
Tag bare ikke fejl af vejen og det, der virkeligt tæller i livet.
- Hvad er det? - De folk du møder undervejs.
Du ved ikke, hvem du skal møde i FBI.
Du ved ikke, hvordan dit liv vil forandre sig,
eller hvordan du vil forandre andres liv.
Godmorgen.
Glædelig jul, sovetryne.
- Kom julemanden? - Han er her stadig.
Hun var altid først oppe til jul. Hun kunne ikke vente på gaverne.
Nok høflighed. Jeg vil vide, hvad der er i den kasse.
Jeg har ventet en måned. Lad mig åbne den.
Den er fra Charles.
Åbn ikke noget. Jeg er der straks.
FBI-kurér. Agent Dana Scully, tak.
Jeg har brug for agent Scullys underskrift.
Undskyld. Man skal skrive under for alting nu om stunder.
Glædelig jul.
VEDR.: DNA MODERSKABSPRØVE
Hvad er det?
Det er dna-prøven af Emily Sims blod.
Hvad står der?
At Melissa afgjort ikke er Emilys mor.
Men de fandt slående genetiske ligheder mellem dem.
Så mange at de testede igen med en prøve, de allerede havde.
- Hvad for en prøve? - Hvad vil du sige?
I følge det her
er jeg Emilys mor.
FORTSÆTTES
DANISH